Как указать адрес доставки на алиэкспресс
Перейти к содержимому

Как указать адрес доставки на алиэкспресс

  • автор:

Адрес доставки на AliExpress нужно обязательно переводить на английский язык

С каждым днем услугами торговой площадки AliExpress пользуется все больше людей, а виной всему сокращающиеся доходы россиян, которых с каждым годом становится лишь меньше из-за множества налогов, пошлин и постоянной индексации цен. Данный онлайн-магазин очень дружелюбен к покупателю, однако россияне могут допускать критические ошибки, из-за которых покупка никогда не сможет добраться до получателя.

Один из жителей России на личном опыте убедился в том, что адрес доставки на AliEpxress нужно обязательно переводить на английский язык, чтобы не возникало лишних вопросов. Многие покупатели пренебрегают этим правилом, очень сильно рискуя остаться без посылки. Один из граждан РФ наглядно показал, к чему может привести пренебрежение простыми правилами. Он заказал себе товар на торговой площадке, но спустя один месяц так его и не получил.

Тогда он решил написать продавцу с вопросом о том, куда делась его посылку, и была ли она вообще. Отправитель почтового отправления уверил, что отправил посылку сразу после оплаты, но на всякий случай электронным сообщением сообщил россиянину его адрес с просьбой уточнить правильность данных. В итоге оказалось, что посылка попала в Тулу, но на улицу «забили до смерти цыгана». Такой перевод получился очень просто. Когда китайский предприниматель отправлял посылку, он перевел русский язык с помощью переводчика на английский или даже китайский, а затем выполнил обратную процедуру.

Судя по всему, «Почта России» не смогла понять, о какой именно улице идет речь, поэтому посылка вскоре отравится обратно в Китай, а покупателю вернут деньги. Тем не менее, россиянин ждал свою покупку целых два месяца напрасно, а виной всему глупая ошибка – заполненный адрес доставки на русском языке. Важно понимать, что адрес и другие данные нужно писать на английском, потому как никто кроме получателя посылки не сможет точнее перевести место, куда требуется доставить товар.

Ранее стало известно о том, что торговая площадка AliExpress запустила крупную распродажу смартфонов, планшетов и ноутбуков, в которой сертифицированные для российского рынка товары продают по минимальным ценам.

* Сервисы признаны судом экстремистскими и запрещены в России.

Как заполнить адрес доставки на Алиэкспресс

Правильно ввести адрес на Aliexpress – то, что каждый должен сделать сразу после создания аккаунта. Ваше имя-фамилия-отчество – это, конечно, тоже важная информация, но товар, ради которого вы и зарегистрировались на Али, придет только в том случае, если вы правильно все поля, связанные с пунктом назначения. И с правильным заполнением адреса нередко возникают проблемы, потому что заполнить его на русском нельзя, данные нужно вводить строго на английском языке. Ниже мы подробно и пошагово покажем, что и как нужно заполнять.

Как заполнять адрес доставки на Aliexpress
На каком языке писать адрес
Какие данные понадобятся
Несколько адресов доставки
Как указывать адрес на Aliexpress в мобильном приложении

Как заполнять адрес доставки на Aliexpress

Запомните: заполнить адрес доставки на Алиэкспресс можно только на английском языке. Почему? Потому что доставка имеет международный характер, и какой-нибудь сотрудник почтового отделения из Гонконга, которому попадет в руки ваша посылка с адресом на русском, просто не поймет, куда отправлять ее дальше.

На каком языке писать адрес

Запомните: заполнить адрес доставки на Алиэкспресс можно только на английском языке. Почему? Потому что доставка имеет международный характер, и какой-нибудь сотрудник почтового отделения из Гонконга, которому попадет в руки ваша посылка с адресом на русском, просто не поймет, куда отправлять ее дальше.

Но тут возникает проблема – как перевести ваш адрес на английский? «Улица» – это «ulica» (транслитерация) или «street» (перевод)? Здесь все не очень просто: название города нужно переводить на английский, а вот название улицы, села и вспомогательные слова («улица», «округ» и другие) нужно писать транслитом.

Итак, остался один вопрос: как произвести транслитерацию? Есть 2 варианта: либо воспользоваться любым сайтом для транслитерации, либо перевести все вручную. Рекомендуем первый вариант – сэкономите время. Чтобы найти такой ресурс, в любом поисковике введите «сайт для транслитерации», и первая же ссылка приведет вас на нужную страницу. Если все же хотите перевести все вручную, вам необходимо воспользоваться побуквенным переводом. На картинке ниже – все буквы и их перевод на транслит.

В личном кабинете

Где искать форму для заполнения адреса? Все просто:

  1. Идете на Алиэкспресс.
  2. Вверху справа наводите курсор на аватар, в выпадающем меню выбираете «Мои заказы».
  3. Слева, в «Управлении заказами», выбираете «Адреса доставки».
  4. Если адресов еще нет – вы сразу увидите форму для заполнения адреса. Если адрес уже есть – можно изменить или удалить его, а также добавить еще один.

Во время оформления заказа

Адрес можно заполнить и при заказе. Пример: хотим купить радиоуправляемую машинку. Инструкция:

  1. Жмем на товар.
  2. Выбираем комплектацию, метод доставки, жмем на «Купить сейчас».
  3. Если адрес уже заполнен через профиль – нам предложат либо выбрать его, либо ввести новый. Если заполненного адреса нет, откроется окно заполнения.

Какие данные понадобятся

В базовом случае нам понадобятся: фамилия, имя, отчество, страна, регион, город/населенный пункт, почтовый индекс, улица, дом, квартира. Если квартиры нет – пропускаем. Кроме того, понадобится ваш мобильный телефон. Попробуем разобрать заполнение адреса на конкретном примере: нас зовут Михаил Александрович Берлиоз, мы живем в Москве, на Большой Садовой улице, дом 302-бис, квартира номер 50, хотим заказать украшения для скорой вечеринки.

Паспорт и ИНН

Из паспортных данных нам понадобится Ф.И.О. Обратите внимание, что иногда сайт будет требовать полные паспортные данные и ИНН, причем – конкретно при оформлении покупки. Такое происходит, когда вы заказываете товар через Aliexpress Premium Shipping или крупных логистических компаний, вроде DHL. Требование паспортных данных для этих способов доставки – стандартная процедура, эти данные понадобятся на границе.

Итак, идем в «Заказы» -> «Адреса доставки». Форма уже открыта. С помощью транслитерации переводим свои имя, отчество и фамилию (именно в таком порядке, это важно), и вводим их в «Имя получателя».

Адрес и Почтовый индекс

Теперь заполняем всю необходимую информацию о пункте назначения. Сначала заполняем страну – выбираем Россию или Russian Federation, в зависимости от языка. Теперь переходим к области, улицу-дом пока не трогаем. Дело в том, что выбор области связан с выбором города, и здесь у москвичей и у жителей села возникают проблемы. Проблема москвичей: они выбирают «Московская область», и в выпадающем списке городов нет Москвы. Причина кроется в том, что административно Москва – самостоятельный регион, поэтому нужно указывать «Регион -> Москва» и «Город -> Москва». У жителей села возникает проблема с указанием города, потому что они, очевидно, живут не в городе. Здесь нужно немного исхитриться: в «Области» указать свою область, в «Город» – ближайший к селу город, а в «Улица, дом» указать район, поселок, улицу и дом. И, естественно, во всех случаях нужно указать почтовый индекс – если что-то пойдет не так, получателя будут вычислять именно по индексу.

В нашем случае получится следующее:

Телефон

Наконец, нужно указать свой мобильный номер, по которому с вами будет связываться почта, если сотрудники не поймут, куда нужно доставить посылку. На практике никто никому никуда не звонит, посылку просто разворачивают в обратном направлении, но платформа все же требует указать мобильный.

Когда все готово, можно при желании поставить галочку «Установить по умолчанию» (в таком случае это место доставки будет выбираться по умолчанию при оформлении покупки), после чего жмем «Сохранить». Процедура завершена.

Несколько адресов доставки

Aliexpress позволяет указать несколько мест для доставки. Это может понадобиться, например, если одним аккаунтом пользуются несколько человек, или если вы хотите купить подарок другу. Делать это нужно в «Заказы -> Адреса доставки», нажимаете на большую оранжевую кнопку «Добавить», заполняете адрес так, как указано выше.

Как указывать адрес на Aliexpress в мобильном приложении

У приложения другой интерфейс, но суть остается та же. У нас есть 2 пути: заполнить данные прямо при покупке товара либо заполнить всю информацию в личном кабинете. В первом случае переходим на страницу товара и нажимаем «Купить», во втором случае идем в «Мой профиль -> Адреса доставки». Попадаем на такую форму:

Правила заполнения – такие же, как и для сайта. Когда заполнили всю нужную информацию – жмем «Сохранить». Так же, как и на сайте, в мобильном приложении доступна функция добавления нескольких мест доставки – в «Мой профиль -> Адреса доставки» жмем на «Добавить», добавляем.

Как правильно указать адрес доставки на алиэкспресс

Правильно будет заполнить адрес для своей доставки в своем личном кабинете на бирже, который нужно создать сразу при регистрации. Тогда не нужно будет повторять заполнения при каждом заказе. И тем более, условия заполнения обновились на 2022 год. Подробнее узнать о том, как заполнить адрес доставки на Алиэкспресс можно на сайте alisale.by.

4e1sdfoq

Регистрация

Алиэкспресс – крупнейший мировой рынок в интернете, и он уважает своих клиентов.

Постоянным клиентам предоставляется кабинет, в котором можно вести учет и управлять всеми покупками.

После нажатия на кнопку регистрации, система предлагает указать номер телефона, на который она высылает СМС-код. Сверив этот код, предлагает ввести свой (новый) пароль, и после отправляет в личный профиль(кабинет), который она открывает на вкладке «Мой Алиэкспресс».

Здесь будет храниться информация о всех личных покупках.

Теперь можно заполнять адрес доставки.

Адрес доставки в кабинете

  • Выбор страны. В этом поле появляется всплывающий готовый список стран в латинской литерации. Нужно только нажать нужную позицию своей страны.
  • Указать ФИО.
  • Указать номер телефона. Код страны система выставляет автоматически, после указаний своей страны в поле выше. Заполняются все цифры телефона, кроме кода страны.
  • В поле Адрес указывается словами и цифрами улица, дом/ квартира/ блок, и ниже цифрами заносится индекс. Для двух полей всплывают окна с готовыми списками – регион и населенный пункт.
  • Информация для таможни. Здесь текстом и цифрами заполняются отдельные поля Фамилия, Имя, Отчество, Номер паспорта и Кем выдан. Дату выдачи паспорта и дату рождения можно заполнить цифрами вручную, или на всплывающем окне календаря.
  • После заполнения данных, нужно согласиться с использованием данных – отметить галочкой, и так же установить по умолчанию. После этого нажать клавишу Сохранить.

vsoo4duj

Адрес доставки заполнен. Часто возникает вопрос, на каком языке заполнять адрес доставки.

Одни говорят, на родном языке, другие – что биржа международная, и нужно писать на английском.

Но сама автоматическая система заполнения биржи все указывает. При выборе страны, в полях для заполнения и подсказках под полями, сразу меняется соответствующая раскладка языка.

А в полях для таможни подчеркивается, что заполнять на русском языке (Если указана страна Россия).

При выборе другой любой страны в полях и раскладках включается язык и литерация для той страны.

Профиль

На странице Профиля (Личного кабинета), доступны другие поля для поиска, покупок и управления аккаунтом. Весь интерфейс сайта работает на русском языке, и выбирается по локации пользователя или вручную.

  • ← Препарат Панавир, его форма выпуска, состав, терапия
  • Как обменять киви на биткоин →

Поделиться интересной темой

Вообще желательно указывать так, чтобы было понятно нашим (Российским) почтовикам, это для них адрес. Для иностранцев достаточно Russian Federation
Поэтому видимо
ФИО
Улица, дом, квартира
selo Miasskoe
Chelyabinskaya oblast
Индекс
Russian Federation

Комментарий

Отправить сообщение Отмена
GuitarFan

  • Репутация: 10
  • Влияние: 9
  • Сообщений: 9
  • С нами с 21.08.15

26-08-15, 16:42

Я из Украины. Я хочу заказать товар и мне нужно указать адрес доставки. Меня просят ввести адрес дома и улицы, но разве они будут доставлять прямо на квартиру? Может лучше указать адрес и почтовый индекс какого-то почтового отделения?

Комментарий

Отправить сообщение Отмена
Lektor

  • Репутация: 17689
  • Влияние: 185
  • Сообщений: 347
  • С нами с 01.06.15

26-08-15, 16:53
Сообщение от GuitarFan Посмотреть сообщение

Я из Украины. Я хочу заказать товар и мне нужно указать адрес доставки. Меня просят ввести адрес дома и улицы, но разве они будут доставлять прямо на квартиру? Может лучше указать адрес и почтовый индекс какого-то почтового отделения?

Вам необходимо указать полное Ф.И.О. а также индекс и полный адрес, по которому Вы проживаете. На этот адрес почта должна будет принести вам извещение о пришедшей посылке. Посылки «до востребования» на Ali стараются не отправлять, так же как и на а/я. На квартиру посылку вам могут доставить при курьерской доставке «до двери».

«Делай добро! Зло, к сожалению, само получится!» (Ф. Г. Углов)

  • 2 нравится

Комментарий

Отправить сообщение Отмена
Комментарий 1
Лизунов прокомментировал(-а)
14-12-15, 09:57
Редактировать комментарий

А я все свои заказы оформляю ДО ВОСТРЕБОВАНИЯ. И нормально всё, отправляют. Раньше вместо улицы-дом писал ON DEMOND, но потом выяснилось, что наши почтовики с трудом переводят это слово и теперь я тупо пишу DO VOSTREBOVANIA. И всё работает. ))

vasyapoopken

  • Репутация: 10
  • Влияние: 9
  • Сообщений: 1
  • С нами с 10.09.15

10-09-15, 13:09

Здравствуйте. Так получилось, что поеду в отпуск в Маньчжурию. Есть ли способ заказать к примеру, телефон именно туда чтобы приехать и самому забрать?

Комментарий

Отправить сообщение Отмена
Pantera@
Super Moderator

  • Репутация: 60501
  • Влияние: 622
  • Сообщений: 6707
  • С нами с 15.12.13

10-09-15, 20:57
Сообщение от vasyapoopken Посмотреть сообщение

Здравствуйте. Так получилось, что поеду в отпуск в Маньчжурию. Есть ли способ заказать к примеру, телефон именно туда чтобы приехать и самому забрать?

Не проблема — главное чтобы у продавца была доступна доставку в эту страну и вами был указан верно адрес получения. Затем останется лишь прийти с паспортом и забрать посылку.
Но, отпуск у вас закончится, а заказ может не успеть дойти.. Не проще оформить всё таки на свой адрес постоянного проживания ?!

  • 1 нравится

Комментарий

Отправить сообщение Отмена
Олеся Владимировна

  • Репутация: 10
  • Влияние: 9
  • Сообщений: 1
  • С нами с 14.10.15

14-10-15, 09:49

Добрый день, поменяла фамилию и паспорт, нужно ли где-то на али вбивать новые данные, за исключением фамилии? если да, то где. Просто совершенно не помню, нужны ли серия и номер паспорта для получения посылки

Комментарий

Отправить сообщение Отмена
formik

  • Репутация: 32113
  • Влияние: 331
  • Сообщений: 667
  • С нами с 06.12.14

14-10-15, 10:16
Сообщение от Олеся Владимировна Посмотреть сообщение

Добрый день, поменяла фамилию и паспорт, нужно ли где-то на али вбивать новые данные, за исключением фамилии? если да, то где. Просто совершенно не помню, нужны ли серия и номер паспорта для получения посылки

Для получения посылки эти номера нужны согласно правилам Почты. Для Али эти данные совершенно ни к чему и они там не указываются, только фамилию и надо поменять.

Комментарий

Отправить сообщение Отмена
Alzheimer9

  • Репутация: 11
  • Влияние: 9
  • Сообщений: 16
  • С нами с 09.04.15

24-11-15, 09:27

Доброго дня! Уважаемые, подскажите и направьте на путь истинный! Имеется родня у меня в наличии, которая желает покупать на Алиэкспресс. Гражданство у них молдавское, паспорта, соответственно , тоже. Работают и проживают в России. В МО, в Ивантеевке.Зарегистрированы по одному адресу( Дзержинского), проживают по иному. Собственно сам вопрос и просьба о помощи. Какой им указать адрес доставки? Отчество в загран паспортах РМ не указывается. . При оформлении адреса доставки . как быть с отчеством?
Собственно вот эти вопросы и интересуют. Спасибо.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *